Skip to main content
Home
  • News
  • Services
    • Certification for Kazakhstan and EAEU
      • Technical Regulations of the Eurasian Economic Union
      • EAC Certificate of Conformity of the Eurasian Economic Union
      • EAC Declaration of Conformity of the Eurasian Economic Union
      • EAC Marking
      • EAC Certification of machinery
      • EAC Certification of pressure equipment
      • EAC Certification of explosion-proof equipment
      • EAC Certification of electrical equipment
      • EAC Certification of vehicles
      • EAC Certification of switch and control cabinets and electrical distribution boards
      • EAC Certification of agricultural equipment
      • EAC Certification of clothing and shoes
      • EAC Certification of children's clothing, toys and accessories
      • EAC Certification of personal protective equipment
      • EAC Declaration for cosmetics
      • EAC Certification of food and beverages
      • EAC Certification of furniture
      • EAC certification of rail vehicles and rail infrastucture
      • EAC Certification of alcohol
      • EAC Certification of cables
      • EAC Certification of multicomponent products
      • EAC Certification of engines
      • EAC Certification of pumps
      • EAC Certification of the pipeline valves
      • EAC Certification for industrial plants
      • EAC Certification of chemicals
      • EAC Certification of household appliances
      • EAC Certification of luminaires, bulbs and LED modules
      • EAC Certification of measuring instruments
      • EAC Certification for packaging
      • State Hygienic Registration (SGR)
      • Conformity assessment of fire safety
      • GOST Certification for Russia
      • TR Certification for Russia
      • FAC Certification of communications equipment
      • FSB notification - admission of electronic devices
      • Licensing of radio and high frequency equipment
      • Import license for ozone depleting substances
      • Certification for medical devices and medicines for Russia and EAEU
      • Conformity assessment for construction material
      • Technical documentation for EAC conformity assessment
      • Consultancy on EAC conformity assessment
      • Exemption letter for import to Russia
      • Authorized representative for EAC Certification in the EAEU
      • Manufacturing audit for EAC Certification
      • Surveillance of EAC conformity assessment
      • Product and packaging marking as a part of the Technical Regulation in the EAEU
      • Costs of EAC Certification and EAC Declaration
      • Selection and shipment of samples for EAC Certification and EAC Declaration
      • Technical Regulation in Kazakhstan
      • Technical Regulation in Belarus - conformity assessment
      • EAC conformity assessment schemes
      • Frequently asked questions about EAC Certificates and EAC Declarations
      • Period of validity of EAC Certificates and EAC Declarations
      • Type examination for EAC conformity assessment
    • Apostille and consular legalization of foreign documents
      • Apostille and consular legalization from Russia and Eurasian Economic Union
      • Apostille and consular legalization from Europe and European Union
      • Apostille and consular legalization from Asia
      • Apostille and consular legalization from the Americas
      • Apostille and consular legalization from Africa
      • Apostille and consular legalization from Oceania
      • Banks and financial institutions
      • Global mobility and visa support
      • Lawyers and notaries
      • Translation agencies
      • Frequently asked questions about apostille and consular legalization
    • Extracts from foreign commercial registers and accounting statements
      • Extracts from commercial registers of Russia and EAEU
      • Extracts from the commercial register and company information from Europe
      • Extracts from the commercial register and company information from Asia
      • Extracts from the commercial register and company information from the Americas
      • Extracts from the commercial register and company information from Africa
      • Extracts from the commercial register and company information from Oceania
      • Know Your Customer
    • Extracts from foreign land registers
      • Land register extracts from Europe
      • Land register extracts from Russia and EEU
      • Land register extracts from Asia
      • Land register extracts from the Americas
      • Land register extracts from Africa
      • Land register extracts from Australia and Oceania
    • Procurement of documents worldwide
      • Procurement of documents in Austria
      • Procurement of documents in Albania
      • Procurement of documents in Andorra
      • Procurement of documents in Armenia
      • Procurement of documents in Belize
      • Procurement of documents in Belarus
      • Procurement of documents in Belgium
      • Procurement of documents in Bulgaria
      • Procurement of documents in Bosnia and Herzegovina
      • Procurement of documents in the Vatican
      • Procurement of documents in the United Kingdom
      • Procurement of documents in Hungary
      • Procurement of documents in Haiti
      • Procurement of documents in Germany
      • Procurement of documents in Greece
      • Procurement of documents in Denmark
      • Procurement of documents in Iran
      • Procurement of documents in Ireland
      • Procurement of documents in Iceland
      • Procurement of documents in Spain
      • Procurement of documents in Italy
      • Procurement of documents in Kazakhstan
      • Procurement of documents in Canada
      • Procurement of documents in Kyrgyzstan
      • Procurement of documents in China
      • Procurement of documents in Latvia
      • Procurement of documents in Lithuania
      • Procurement of documents in Mexico
      • Procurement of documents in Moldova
      • Procurement of documents in Mongolia
      • Procurement of documents in the Netherlands
      • Procurement of documents in Norway
      • Procurement of documents in Poland
      • Procurement of documents in Portugal
      • Procurement of documents in Russia
      • Procurement of documents in Romania
      • Procurement of documents in the USA
      • Procurement of documents in Serbia
      • Procurement of documents in Slovakia
      • Procurement of documents in Slovenia
      • Procurement of documents in Tajikistan
      • Procurement of documents in Turkmenistan
      • Procurement of documents in Uzbekistan
      • Procurement of documents in Finland
      • Procurement of documents in France
      • Procurement of documents in Croatia
      • Procurement of documents in Montenegro
      • Procurement of documents in the Czech Republic
      • Procurement of documents in Switzerland
      • Procurement of documents in Sweden
      • Procurement of documents in Estonia
      • Procurement of documents in South Korea
      • Procurement of documents in Antigua and Barbuda
      • Procurement of documents in the Bahamas
      • Procurement of documents in Cyprus
      • Procurement of documents in Malta
      • Procurement of documents in Ukraine
      • Procurement of documents in Japan
      • FAQ replacement & retrieval of documents
    • Technical and legal translations
      • Legal translations
      • Technical translations
      • Certified translations
      • Marketing translations
      • Translation of contracts
      • Translations of trade register extracts
      • Proofreading
      • Editing
    Our Services
    Our Services

    We develop professional solutions for each customer individually to master successfully the challenges in the new markets.

  • Company
    • Team
    • Our references
    • Our story
    • Customer reviews
    • Affiliate program
    Our Company
    Our Company

    We are a globally operating consulting company based in Passau. Our broad spectrum of corporate services aims to cross borders and overcome boundaries together with our clients.

  • Career
  • Contact

Technical translations

  • Fast processing of orders
  • High linguistic and technical quality
  • Secure data transmission with SSL encryption
Request translation
Technical and legal translations
  1. Home
  2. Services
  3. Technical and legal translations
  4. Technical translations

Contact person

Preview Anna Khan
Anna Khan
Senior consultant
+49 851 226 083 15
anna.khan@schmidt-export.com

Technical and legal translations

  • Legal translations
  • Technical translations
  • Certified translations
  • Marketing translations
  • Translation of contracts
  • Translations of trade register extracts
  • Proofreading
  • Editing
Both when exporting products in a foreign country and importing products from abroad, different technical documents must be translated. This requires not only technical knowledge but also great linguistic skills.

Conformity assessment for Russia and EAEU

For EAC marking or TR CU Certification of products for the Russian and Eurasian market, translation of technical documentation is indispensable. Schmidt & Schmidt specialists have several years of experience in trade with Russia and conformity assessment. Therefore, our company offers high-quality translations of technical documents for a wide range of languages.
Translation of technical documentation for EAC certification and EAC declaration according to TR CU regulation

We translate among others:

Instruction manual

Technical passport

Safety justification

Risk assessment

Equipment passport

Test report

Technical drawings

Certificates

Ignition hazard assessment

Strength calculation

Passport for pressure vessels

We translate for the following sectors:

EAC certificate for industrial plants

Industrial plants

EAC certificate for pressure equipment

Pressure equipment

EAC certificate for machinery

Machinery

EAC certificate for Electrical Equipment

Electrical equipment

EAC Certificate for Chemicals

Chemicals

EAC certificate for agricultural equipment

Agricultural equipment

EAC certificate for vehicles

Motor vehicles

EAC certificate for protective equipment

Protective equipment

EAC certificate for clothes

Clothes

EAC certificate for furniture

Furniture

EAC certificate for fire safety equipment

Fire safety

EAC certificate for cosmetics

Cosmetics

EAC certificate for medical devices

Medical devices

EAC certificate for toys

Toys

EAC certificate for construction material

Construction material

EAC certificate for rail vehicles

Rail vehicles

EAC certificate for food

Food

EAC certificate for alcohol

Alcohol

Importance of correct terminology and linguistic accuracy

Since the technical documents form the basis for the EAC conformity assessment, it is of utmost importance that they are linguistically flawless. Accordingly, it is also important that the respective technical terms are correctly translated into the corresponding language. Particularly in the case of documents such as the operating instructions, which form an important part of the technical documents, it is important to ensure that clear, comprehensible language is used in order to guarantee error-free operation by the user.

Our offer

Translations into numerous languages

We offer translations for numerous languages from English, as well as into English. Thus, we can support you not only in export, but also with the documents of your supplier.

Technical expertise

Our translators carefully analyze the whole text, its subject matter, terminology and stylistics. If necessary, we involve additional specialists from relevant technical fields.

Free delivery of the translated documents

After the translation of your documents is completed, we will send you the translated documents free of charge.

High linguistic quality of translations

Each translation is checked for linguistic and technical accuracy in a subsequent proofreading process. We thus guarantee an error-free and accurate translation of your documents into the desired language.

Price for translations of legal documents

The cost of translation depends on various factors. These are among others:

  • the scope of the text,
  • its subject and complexity,
  • number of tables, graphs or drawings
We always find an individual approach and offer a variety of payment options in order so meet the needs of our customers. We attach great importance to complete price transparency
updated: 4 December 2025
Request translation

Customer reviews

https://maps.app.goo.gl/feToJARYgXJwFh1u6
buk…

5Star

25 May 2026

Ukrayna’da sabıka kaydına Türkiye’deki iş başvurum için ihtiyacım vardı. 15 yıl önce orada yaşamıştım ve bu belgeyi almanın imkansız olduğunu düşünüyordum. Bu şirket sayesinde gerekli tüm imza ve apostil işlemleri eksiksiz şekilde tamamlanmış belgeyi alabildim. Türkiye’deki bu bürokratik gereklilikleri sonunda karşıladı.Herkese tavsiye ederim. Bol şans ve her şey için tekrar teşekkürler!

https://maps.app.goo.gl/1vgrdMRRGR2Lt9o27
Apa…

5Star

22 May 2026

Schmidt & Schmidt successfully managed the procurement and full international legalisation of a death certificate from Germany for use in India. Despite the inherent complexities of handling cross-border paperwork and historical record constraints, their team made the process seamless.

Our dedicated consultant, Ekaterina Kravtcova, was absolutely phenomenal. She was thoroughly professional, highly knowledgeable, and provided us with clear, timely updates at every single stage of the process, which gave our family immense peace of mind. The final, fully authenticated documents were securely couriered to our doorstep in India exactly as promised. I highly recommend this firm and specifically working with Ekaterina!

https://maps.app.goo.gl/oXRRWqhcgTHXGGKV6
Yas…

5Star

22 May 2026

Dedemin vefatının ardından Almanyadan alınması gereken vefat belgesine mahkemedeki miras davası sürecimiz için acil ihtiyacım oldu. Zamanla yarıştıım bu kritik süreçte bu şirketin büyük çabası ve desteği sayesinde vefat belgesini apostilli şekilde dahi tüm gerekli belgeleri zamanında temin mahkemeye sunabildim. Zor dönemde gösterdikleri profesyonellik ve yardımları benim için çok değerliydi. Destekleri için teşekkür ediyor, kendilerine gelecek için en iyi dileklerimi iletiyorum.

Pagination

  • Next page ››
Apostille and consular Legalization of foreign documents

Apostille and legalization

All documents have to be legalized for use abroad. The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents unites 115 countries of the world and allows the simplified legalization procedure in the form of apostilling. Documents certified with an apostille gain legal force in all Convention member states after certified translation.

Today there are 115 countries that have ratified the Convention. Schmidt & Schmidt offers help with legalization and apostilling of official documents, that might be needed in courts or for notaries.

Order an apostille!

Subscribe to our newsletter.

Stay informed on our latest news.

Subscribe

News

Preview
How to Obtain a Certificate of Marriage Capacity in China, Apostille and Legalization

If you need to use a Chinese certificate of marriage capacity abroad, the document usually has to be issued as a Chinese notarial certificate and then authenticated for international use.

Liudmila Bikbasarova
27 May 2026
Preview Important changes of TR CU 032/2013 Safety of pressure equipment
Important changes of TR CU 032/2013 Safety of pressure equipment

On 22 May 2026, Order No. 71 of the Board of the Eurasian Economic Commission (EEC), dated 19 May 2026, was officially published.

Marina Weger
26 May 2026
Preview
Apostille, legalization, and recognition of diplomas issued in China

Apostille of Chinese educational documents, including diplomas, degree certificates, graduation certificates and academic transcripts. Learn how educational documents issued in China are notarized, verified, translated and apostilled for use abroad.

Liudmila Bikbasarova
25 May 2026
Preview Apostille, legalization, and recognition of diplomas issued in Kazakhstan
Apostille, legalization, and recognition of diplomas issued in Kazakhstan

How to legalize a diploma or school certificate from Kazakhstan for use abroad? In this article, we explain when an apostille is required, in which cases consular legalization is necessary, which documents can be certified, and how the procedure works for different countries.

Polina Kalacheva
21 May 2026

Pagination

  • Next page ››

Our team

Preview Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Preview Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Preview Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Preview Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Preview Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Preview Anna Khan

Anna Khan

Senior consultant

Pagination

  • Next page ››

Our customers are our pride

  • Voith
  • EMAG Maschinenfabrik GmbH
  • WEGeuro, S.A.
  • Profuga GmbH
  • Karl Dungs GmbH & Co. KG
  • Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
  • Plattenhardt + Wirth GmbH
  • EAC Certificate
  • Shell
  • NETZSCH
  • EagleBurgmann
  • EAC Certification TR CU 012/2011
  • EAC declaration of conformity
  • EAC Certification
  • EAC
  • Thomas-Krenn AG
  • Schoepf GmbH
  • Thyssenkrupp
  • BNP Paribas
  • Commercial Register extract
  • logistics germany russia
  • logistics germany russia
  • import to Russia
  • TR CU certificate
  • TR CU certificate
  • extract from trade register
  • TR CU certificate
  • certification for Russia
  • certification for Russia
  • EAE certification
  • EAE certification
  • certification for Russia
  • Export to Russia
  • EAE certification
Schmidt & Schmidt OHG
+1 332 208 131 7
office_hours
online
contact@schmidt-export.com
Germany

Bahnhofstrasse 32
94032Passau
Visa
Mastercard
SEPA Bank Transfer
PayPal

Footer menu

  • Contact
  • Guarantee
  • Imprint
  • Privacy policy
  • Legal agreements
  • Withdrawal policy
  • Site map
  • Payment terms
  • Cookie policy
  • TEST

Search

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文
+1 332 208 131 7
office_hours
online
contact@schmidt-export.com