Skip to main content
Home

Main navigation

  • News
  • Services
    • Certification for Kazakhstan and EAEU
    • Apostille and consular legalization of foreign documents
    • Extracts from foreign commercial registers and accounting statements
    • Extracts from foreign land and property registers
    • Procurement of documents worldwide
    • Technical and legal translations
    Our Services
    Our Services

    Document legalization & procurement: apostille and consular legalization for any country. Extracts from commercial registers and land registries from 100+ countries. Official documents from foreign authorities and archives. Notarized translations. EAC certification for exports to the Eurasian Economic Union.

    Personal and corporate documents. Fixed pricing, clear timelines, dedicated project manager for every project.

  • Company
    • Team
    • Our references
    • Our story
    • Customer reviews
    • Affiliate program
    Our Company
    Our Company

    Schmidt & Schmidt is an internationally operating consulting company based in Passau. We specialize in document legalization and procurement, as well as EAC certification for exports to the Eurasian Economic Union.

    We work from offices in Germany (Passau), Turkey (Ankara), Kazakhstan (Astana), and China (Shanghai). Services available in English, German, Turkish, Chinese, and other languages. More than 10,000 completed projects since 2011.

  • Career
    • Employee onboarding
    • Remuneration
    • What to expect when you apply?
    Join our Team!
    Career opportunities

    Since our foundation, we have been helping clients worldwide with comprehensive corporate services, EAC certification, document procurement, and legalization. We work directly with government authorities and embassies in over 100 countries through our offices in Germany, Turkey, Kazakhstan, and China.

    If you are interested in joining a dynamic, fast-growing international company with excellent opportunities for career advancement, we look forward to receiving your resume.

  • Contact

Technical translations

  • Fast processing of orders
  • High linguistic and technical quality
  • Secure data transmission with SSL encryption
Request translation
Technical and legal translations
  1. Home
  2. Services
  3. Technical and legal translations
  4. Technical translations

Contact person

Anna Khan
Anna Khan
Senior consultant
+49 851 226 083 15
anna.khan@schmidt-export.com

Technical and legal translations

  • Legal translations
  • Technical translations
  • Certified translations
    • Sworn Translation in Turkey
  • Marketing translations
  • Translation of contracts
  • Translations of trade register extracts
  • Proofreading
  • Editing
Both when exporting products in a foreign country and importing products from abroad, different technical documents must be translated. This requires not only technical knowledge but also great linguistic skills.

Conformity assessment for Russia and EAEU

For EAC marking or TR CU Certification of products for the Russian and Eurasian market, translation of technical documentation is indispensable. Schmidt & Schmidt specialists have several years of experience in trade with Russia and conformity assessment. Therefore, our company offers high-quality translations of technical documents for a wide range of languages.
Translation of technical documentation for EAC certification and EAC declaration according to TR CU regulation

We translate among others:

Instruction manual

Technical passport

Safety justification

Risk assessment

Equipment passport

Test report

Technical drawings

Certificates

Ignition hazard assessment

Strength calculation

Passport for pressure vessels

We translate for the following sectors:

EAC certificate for industrial plants

Industrial plants

EAC certificate for pressure equipment

Pressure equipment

EAC certificate for machinery

Machinery

EAC certificate for Electrical Equipment

Electrical equipment

EAC Certificate for Chemicals

Chemicals

EAC certificate for agricultural equipment

Agricultural equipment

EAC certificate for vehicles

Motor vehicles

EAC certificate for protective equipment

Protective equipment

EAC certificate for clothes

Clothes

EAC certificate for furniture

Furniture

EAC certificate for fire safety equipment

Fire safety

EAC certificate for cosmetics

Cosmetics

EAC certificate for medical devices

Medical devices

EAC certificate for toys

Toys

EAC certificate for construction material

Construction material

EAC certificate for rail vehicles

Rail vehicles

EAC certificate for food

Food

EAC certificate for alcohol

Alcohol

Importance of correct terminology and linguistic accuracy

Since the technical documents form the basis for the EAC conformity assessment, it is of utmost importance that they are linguistically flawless. Accordingly, it is also important that the respective technical terms are correctly translated into the corresponding language. Particularly in the case of documents such as the operating instructions, which form an important part of the technical documents, it is important to ensure that clear, comprehensible language is used in order to guarantee error-free operation by the user.

Our offer

Translations into numerous languages

We offer translations for numerous languages from English, as well as into English. Thus, we can support you not only in export, but also with the documents of your supplier.

Technical expertise

Our translators carefully analyze the whole text, its subject matter, terminology and stylistics. If necessary, we involve additional specialists from relevant technical fields.

Free delivery of the translated documents

After the translation of your documents is completed, we will send you the translated documents free of charge.

High linguistic quality of translations

Each translation is checked for linguistic and technical accuracy in a subsequent proofreading process. We thus guarantee an error-free and accurate translation of your documents into the desired language.

Price for translations of legal documents

The cost of translation depends on various factors. These are among others:

  • the scope of the text,
  • its subject and complexity,
  • number of tables, graphs or drawings
We always find an individual approach and offer a variety of payment options in order so meet the needs of our customers. We attach great importance to complete price transparency
updated: 4 December 2025
Request translation

Customer reviews

https://maps.app.goo.gl/ig3LY9NtqT59a2jt7
ble…

5Star

02 September 2026

I highly recommend him. It was swift and transparent throughout the duration. Communication was great.

https://maps.app.goo.gl/wghNFyPM1zfABwt8A
Eun…

5Star

01 September 2026

To be honest, I highly recommend working with them because their service is perfect.

https://maps.app.goo.gl/CCaVQjrjL2yEKL9f6
Ele…

5Star

29 August 2026

Доброго дня всем!
Хочу оставить положительный отзыв о компании Schmid & Schmid. Очень довольна их работой — мои документы истребовали и оформили быстро и профессионально. Всё прошло оперативно, без лишних задержек. Спасибо за отличную работу и помощь!♥️

Pagination

  • Next page ››
Apostille and consular Legalization of foreign documents

Apostille and legalization

All documents have to be legalized for use abroad. The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents unites 115 countries of the world and allows the simplified legalization procedure in the form of apostilling. Documents certified with an apostille gain legal force in all Convention member states after certified translation.

Today there are 115 countries that have ratified the Convention. Schmidt & Schmidt offers help with legalization and apostilling of official documents, that might be needed in courts or for notaries.

Order an apostille!

Subscribe to our newsletter.

Stay informed on our latest news.

Subscribe

News

Apostille & Legalization for Turkish Divorce Judgments
Apostille & Legalization for Turkish Divorce Judgments

Learn how to apostille a Turkish divorce judgment for international use, or how to register a foreign divorce in Turkey without complex court proceedings.

Ilfat Kurbanov
14 September 2026
Apostille for Ukrainian documents: the up-to-date 2026 guide
Apostille for Ukrainian documents: the up-to-date 2026 guide

Since 2022, millions of Ukrainians have found themselves abroad, making the issue of document legalization a pressing concern for many of them. Finding employment, enrolling at a university, reuniting with family members, or obtaining a residence permit — in most cases, these procedures require Ukrainian documents bearing an apostille. Since February 1, 2026, Ukraine has been operating under an updated apostille procedure, and most instructions available online are already outdated.

Polina Kalacheva
8 September 2026
Police Clearance Certificate in the USA: procurement, apostille and legalization
Police Clearance Certificate in the USA: procurement, apostille and legalization

Find out how to obtain a Police Clearance Certificate in the USA, when an apostille or legalization is required, and how to properly prepare the document for use in other countries.

Polina Kalacheva
1 September 2026
Apostille and Consular Legalization in Turkey (2026): Practical Challenges, Costs, and Delays
Apostille and Consular Legalization in Turkey (2026): Practical Challenges, Costs, and Delays

A practical 2026 guide to apostille and consular legalization in Turkey. Learn about MFA Ankara wait times, notary fees, and how to avoid costly delays.

Ilfat Kurbanov
28 August 2026

Pagination

  • Next page ››

Our team

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior consultant

Pagination

  • Next page ››

Our customers are our pride

Ziehm Imaging GmbH
Voith
EMAG Maschinenfabrik GmbH
WEGeuro, S.A.
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
Shell
NETZSCH
EagleBurgmann
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
EAC
Thomas-Krenn AG
Schoepf GmbH
Thyssenkrupp
BNP Paribas
Commercial Register extract
logistics germany russia
logistics germany russia
import to Russia
TR CU certificate
TR CU certificate
extract from trade register
TR CU certificate
certification for Russia
certification for Russia
EAE certification
EAE certification
certification for Russia
Export to Russia
EAE certification
Hofmann Maschinen- und Anlagenbau GmbH
EAE certification
extract from trade register
EAE certification
EAE certification
extract from trade register
certification for Russia
Export to Russia
extract from trade register
delivery from Germany
eac certificate
Trade register extract
Trade register extract
eac certificate
Dassault Systemes
EAC-Certification
Raiffeisen
HOCHTIEF
ABB
EAC Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Eaton
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
office_hours
online
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032Passau
Germany
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
office_hours
offline
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000Astana
Kazakhstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
office_hours
offline
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520Çankaya Ankara
Türkiye
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
office_hours
offline
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Bank Transfer
PayPal

Footer menu

  • Contact
  • Guarantee
  • Imprint
  • Privacy policy
  • Legal agreements
  • Withdrawal policy
  • Site map
  • Payment terms
  • Cookie policy
  • HOME

Search

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文
+1 332 208 131 7
office_hours
online
contact@schmidt-export.com
Anna Khan
Anna Khan
Senior consultant
+49 851 226 083 15
anna.khan@schmidt-export.com