Присяжный перевод на Аландских островах

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на шведский и финский языки на Аландских островах.

Для того чтобы официально использовать на территории Аландских островов документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на финский либо шведский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков на Аландских островах

Аландские острова являются автономией с особым статусом в составе Финляндии, тесно связанной со Швецией. Аланды имеют особое «местное» гражданство. Единственным официальным языком на Аландских островах является шведский. Поэтому местные власти используют в официальном делопроизводстве шведский язык, а сотрудничающие с Аландами центральные власти – как шведский, так и финский. Более чем для 90% жителей Аландских островов шведский язык является родным.

Вышеперечисленные обстоятельства привели к тому, что институт присяжного (официального) перевода на Аландских островах носит специфический характер. В виду того, что собственного реестра и системы подготовки присяжных переводчиков на Аландах нет, местные переводчики стараются получить официальную сертификацию одновременно в двух реестрах – реестре Национального совета по образованию Финляндии и Агентства юридических, финансовых и административных услуг Швеции.

Таким образом, они добиваются того, что с одной стороны подтверждается их квалификация в вопросе владения шведским переводом, а с другой – сам перевод имеет правовую силу на территории Финляндии. Поэтому, при наличии возможности, переводить документы для использования их на территории Аландов лучше именно у местных переводчиков, имеющих двойную сертификацию.

Если же переводчиков, владеющих необходимой языковой парой нет, можно воспользоваться услугами присяжных переводчиков Финляндии (сделанные ими переводы имеют правовую силу на всей территории страны, а финский язык изучается в аландских школах).

Процедура присяжного перевода на Аландских островах

При выполнении официального перевода присяжный переводчик на Аландских островах и в Финляндии оставляет на документе свои идентифицирующие данные, подпись и специальную надпись.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Аландских островов официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные учреждения и организации Аландских островов могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного переводчика (желательно, имеющего сертификацию, как в Финляндии, так и в Швеции), который автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода на Аландских островах

Стоимость присяжного перевода на Аландских островах может корректироваться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка.

Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.