Присяжный перевод в Уругвае

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на испанский язык в Уругвае.

Для того чтобы официально использовать на территории Уругвая документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на испанский язык.

Институт присяжных переводчиков в Уругвае

Институт присяжного перевода в Уругвае достаточно прозрачный. Официальные переводы могут делать «публичные переводчики» (traductor público), получившие профильное образование, зарегистрированные в Верховном суде и являющиеся членами Коллегии публичных переводчиков Уругвая. Высокие и конкретные квалификационные требования, как правило, гарантируют высокое качество перевода.

Современная система присяжного перевода в Уругвае является одной из старейших в Латинской Америке. Ее становление происходило с 1932 по 1950 годы, когда была основана Коллегия присяжных переводчиков. В дальнейшем были определены высшие учебные заведения, готовящие кадры для Коллегии. Соответствующая аккредитация есть у двух ВУЗов. С 1976 года подготовка публичных переводчиков ведется на юридическом факультете Университета Республики, а с 2013 года также — на факультете гуманитарных наук и педагогики Университета Монтевидео.

После получения диплома выпускники, получившие квалификацию в области присяжного перевода, становятся на учет в пенсионном фонде, главном налоговом управлении, банке социального страхования и министерстве труда и социальной защиты, после чего официально регистрируют свой титул (включаются в реестр и регистрируют подпись) в Верховном суде. Как правило, они также регистрируются в консульстве государства по своему филологическому профилю. После регистрации в Верховном суде они вступают в Коллегию публичных переводчиков Уругвая.

Публичным переводчикам в Уругвае делегированы не только права в области заверения собственного перевода. Они также могут подтвердить правильность и заверить перевод, сделанный иностранным переводчиком для использования его на территории Уругвая (однако, если перевод посчитают некорректным, использовать его будет нельзя).

Процедура присяжного перевода в Уругвае

При выполнении официального перевода уругвайский публичный переводчик оставляет на документе идентифицирующие данные, подпись и специальную надпись.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Уругвая официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные уругвайские учреждения и организации могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного переводчика, что автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Уругвае

Стоимость присяжного перевода в Уругвае может коррелироваться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка.

Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.